Ăn mày không có ống bơ

Direct English translation

A beggar does not have a condensed-milk can.

Equivalent English version

As poor as a church mouse

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh khốn khó, túng quẫn đến mức cùng cực, đến cả điều kiện tối thiểu để kiếm sống cũng không có. Thường dùng để nhấn mạnh sự bế tắc và thiếu thốn toàn diện.

English explanation

It describes someone in extreme poverty or hardship, lacking even the most basic means to get by. It is used to emphasize utter destitution and complete lack of resources.